شرح تعريب تطبيقات الاندرويد APK

شرح تعريب تطبيقات الاندرويد APK من جهاز الكمبيوتر

 مع المرفقات

تعريب تطبيقات الاندرويد الكثر من المتابعين يتسأل عن كيفية تعريب تطبيقات الاندرويد منهم من يريد تغيير الايقونات او كلمات بلغة اخرى او بلغة مزخرفة مثلاً : في تطبيق الفايبر او الواتس أب وغيره من البرامج وايضاً هناك من يستخدمة في تعريب التطبيقات الفرعية لبرنامج المحادثة Nimbuzz مثل الفلودات او البومبسات يقوم بتعريبها لوضع اسم على البرنامج او لدمج بتشات لاختراق الحسابات عند دخولها للبرنامج والان اختصر عليكم واقدم لكم الشرح ونبدا بلمرفقات المطلوبة

1- تحميل أداة  Advanced ApkToo :

إضغط هنا

2- تحميل Java JDK :

نسخة 32 بت
إضغط هنا

نسخت 64 بت
إضغط هنا

3- تحميل برنامج ++NotePad :

إضغط هنا

4- تحميل الـJava يجب تحميل الجافا حسب نوع نظام جهازك 32 بت | 64 بت :

إضغط هنا


كيف تعرف أن نظام جهازك الكمبيوتر 32 بت او 64 بت :

إذهب إلى أيقونة جهاز الكمبيوتر في سطح المكتب وأظغط خيارات ثم أختر خصائص .

بعد أن تقوم بتحميل المتطلبات الان نأتي الي الشرح :

قم بفك الضغط عن أداة Advanced ApkTool وضع المجلد على سطح المكتب
 .

 قم بتثبيت Java JDK المتوافق مع نظام جهازك هل هو 64 بت أو 32 بت.

بالنسبة لـ NotePad++  تستخدم  لتحرير النصوص وهي مهمة جًدا
لكن لو كنت تفضل استخدام برنامج بديل يقوم بنفس المهمة فلا بأس.

بعد استخراج Advanced ApkTool على سطح المكتب
سوف يظهر لك مجلد بنفس الاسم ، بعد الدخول إليه سترى هذه المجلدات

- المجلد الذي يحمل أسم In-2 تضع فيه التطبيق الذي تريد تفكيكه بصيغة Apk .

- المجلد 3-out تجد فيه محتويات التطبيق بعد تفكيكه واستخراج ملفاته وتقوم بالتعديل عليها من هذا المجلد .

- المجلد Done-4 تجد فيه التطبيق بعد تعريبه وتعديله والإنتهاء من ضمه .

الان قم بوضع التطبيق المراد العمل عليه في مجلد In-2 المحدد في الصورة فوق ,ثم قم بتشغيل اداة Advanced ApkTool بالضغط على الأيقونه الخضراء داخل المجلد .

معني الاوامر الموجوده في الصورة :

2- لتفكيك التطبيقات بصيغة Apk .

3- لإعادة ضم تطبيقات الاندرويد المفككه .

4 - لعمل توقيع لملفات Apk . لو عدت تطبيق ولم تقم بعمل توقيع له لن تثبيته على الهاتف .

6- لإفراغ ومسح محتويات جميع المجلدات المهم الأن هو أن تقوم بإختيار الخيار رقم 2- Decompile Files .

فقط اضغط رقم 2 ثم اضغط زر Enter .

ستظهر هذه النافذة

الان أكتب رقم التطبيق الذي تريد العمل عليه ,

لقد وضعة تطبيق الفايبر في مجلد IN

لذى سوف اضغط رقم 1 ثم Enter .

الأن يخبرك البرنامج أن التطبيق سيتم تفكيكه و وضعه في المجلد Out قم بالموافقة وذلك عن طريق كتابة حرف Y ثم اضغط Enter .

وانتظر حتى ينتهي من تفكيك التطبيق .

بعد الانتهاء من التفكيك نذهب الي مجلد 3-out

با أننا قما بتفكيك تطبيق Vibar سنجد مجلد باسمه Vibar.apk

نقوم بفتح المجلد الان ملفات وأيقونات و اي شي بالتطبيق بين يديك وكل ملف يحتوي علي أشياء للتطبيق ويمكنك التعديل عليها .

سوف تجد الملف للتطبيق الذي فككناه بهذا الشكل

نقوم بفتح مجلد res لكي نجد الملفات المخصصة باللغة والايقونات و...

الـ Values هو مخصص للغة التطبيق الإفتراضية وهي الإنجليزية ومجلد Values­ar هو خاص باللغة بالعربية .

إذا كان التطبيق لا يحوي مجلد Values­ar فقم بإنشائه بنفسك ولو قمت بالتعريب في المجلد Values بسيصبح لغة التطبيق الإفتراضية العربية حتى لو حولت لغة الجهاز للإنجليزية سوف يبقى لغته عربية 

هذه الملفات التي توجد بداخل مجلد Values تقوم بتعريب الملف Strings.xml وفي بعض الأحيان تحتاج إلى تعريب ملف arrays.xml أيًضا قم بنسخ هذين الملفين وألصقهما في مجلد Values­ar ولو طلب منك الإستبدال وافق عليه.

بعد ذلك قم بفتح Strings.xml بواسطة برنامج NotePad++

1- وقم بتعريب النص الأسود فقط ، الذي بين الأقواس.

2- قم بضغط على زر حفظ  .

بعد الإنتهاء من التعريب قم بتفح مجلد Advanced ApkTool

قم بتشغيل الاداة Advanced ApkTool

والأن حان وقت تجميع التطبيق فلهذا سوف نختار الخيار

 رقم 3-Recompile Files .

قم باختيار رقم التطبيق الذي قمت بتفكيكه أختر الرقم وأظغط Enter .

لان تختار رقم 2-Recompile And Then Sing لكي يقوم بتجميع التطبيق 

سوف يضم التطبيق ويضعه جاهًزا في المجلد Done .

لذا عليك كتابة الحرف Y ثم اضغط زر Enter .

لان تختار رقم 4 لكي يقوم بتوقيع التطبيق

من غير توقع  لن تستطيع تثبيت التطبيق.

الان عليك كتابة الحرف Y ثم اضغط زر Enter .

اختار التطبيق الذي نريد توقيعه ثم اضغط زر Enter 

نتظر حتى ينتهي من عملية التوقيع. بعد ذلك تجد التطبيق في Done قم بنقله إلى هاتفك ثم جربه وانشره

إذا أعجبك الموضوع لا تبخل علينا بلردود المشجعة !!!

تابعنا علـى